wige L

auf éwig — навеки

das éwige Leben — вечная жизнь

zum éwigen Ándenken [Gedächtnis] — на вечную память

Ich hábe sie seit éwigen Zéíten nicht geséhen. разг — Я не видел еë целую вечность.

Ich hábe das éwige Éínerlei satt. — Мне надоело однообразие.

Ich wárte schon éwig. разг — Я жду уже целую вечность.

bewégliche Güter — движимое имущество

líégende Güter — недвижимое имущество

gestóhlenes Gut — украденное имущество

hérrenloses Gut — бесхозное имущество

sein Gut und Blut ópfern — жертвовать всем

írdische Güter — земные блага

éwige Güter — вечные ценности

Ich wérde dich nicht um álle Güter der Welt verlássen. — Я не оставлю тебя ни за что на свете.

zerbréchliche Güter — хрупкий груз

flüssige Güter — наливной груз

spérrige Güter — негабаритные грузы

Güter versénden — отправлять груз

j-m Heil und Ségen wünschen — пожелать кому-л всех благ

Heil den Síégern! — ура победителям!

sein Heil in der Flucht súchen — убегать, спасаться бегством

ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

des Lébens froh sein — радоваться жизни

j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

am Lében sein — быть живым

für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

das süße Lében — сладкая жизнь

künstliches Licht — искусственное освещение

Licht schlúcken — поглощать свет

Géhen Sie bítte aus dem Licht! — Не загораживайте свет, пожалуйста!

das Licht ánmachen — зажечь [включить] свет

Ráúchen und óffenes Licht ist verbóten! — Запрещается применять открытый огонь и курить!

Im Zímmer brénnen álle Lichter. — В комнате было включено всё освещение.

mit góldenen Lichtern — с золотыми бликами

sein Licht (nicht) únter den Schéffel stéllen — (не) зарывать свой талант в землю, (не) скрывать [прятать] свой талант

j-n hínters Licht führen — обмануть, провести кого-л

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schátten — где есть свет, там есть и тьма; света без тени не бывает

das Licht schéúen — бояться дневного света, таиться, скрывать что-л

in éínem Land [an éínem Ort] gehen die Lichter áús — во всей стране [во всём населённом пункте] погас свет [погасло освещение]

Rúhe hálten — сохранять спокойствие

die únheimliche Rúhe vor éínem Sturm — затишье перед бурей

um Rúhe bítten — просить тишины

Es herrscht völlige Rúhe. — Царит абсолютное спокойствие.

Rúhe bítte! — Пожалуйста, потише!

séíne Rúhe bráúchen — нуждаться в отдыхе

sich zur Rúhe sétzen — уйти на покой [уйти в отставку, на пенсию]

olýmpische Rúhe — олимпийское спокойствие

die Rúhe bewáhren — сохранять невозмутимость

die Rúhe verlíéren — потерять терпение [хладнокровие]

kéíne Rúhe háben — не иметь никакого терпения

die Rúhe selbst sein — быть в гармонии с собой

j-n aus der Rúhe bríngen — вывести кого-л из равновесия

Sie ist die Rúhe selbst. Oна — само спокойствие.

Er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen. — Его ничем не проймешь.

in Rúhe lében — жить в мире

j-m Rúhe gében — оставить кого-л в покое

j-n zur Rúhe ermáhnen — призвать кого-л к порядку

seit A dams Zé iten — со времё́н Ада́ма

der é wige A dam im Mé nschen — неистреби́мые челове́ческие сла́бости [поро́ки]

der á lte A dam regt sich in ihm — в нём просну́лись ста́рые поро́ки [сла́бости]

den á lten A dam áblegen [á usziehen^*, ábstreifen] — бро́сить дурны́е привы́чки, стать други́м челове́ком

von A dam und Éva á bstammend разг. — допото́пный

der Brú nnen enthä́lt É isen — минера́льная вода́ соде́ржит желе́зо

ein Brú nnen der Wé isheit — кла́дезь прему́дрости

der é wige Brú nnen des Lé bens высок. — ве́чный исто́чник жи́зни

den Brú nnen zúdecken, wenn das Kind hiné ingefallen ist посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дезь накры́ли; ≅ гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится

auf e wig — наве́ки

für e wige Zé iten — на ве́ки веко́в

seit e wigen Zé iten — споко́н веко́в

ich há be Sie seit e wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — я вас не ви́дел це́лую ве́чность

zum e wigen Ándenken [ Gedä́ chtnis] — на ве́чную па́мять

sein Lé ben ist ein e wiges É inerlei — его́ жизнь о́чень однообра́зна

das E wige Licht [die É wige Lámpe] церк. — неугаси́мая лампа́да

die E wige Stadt ист. — Ве́чный го́род (Рим)

in die e wigen Já gdgründe é ingehen^* (s) эвф. шутл. устарев. — умере́ть, отпра́виться на тот свет

das kann nicht e wig dá uern — э́то не мо́жет продолжа́ться ве́чно [ве́чность]

e wig und drei Tá ge dá uern шутл. — дли́ться це́лую ве́чность [бесконе́чно]

das ist e wig scháde — (э́то) бесконе́чно жаль

sein Heil versú chen — попыта́ть сча́стья

das war mein Heil — э́то спасло́ меня́

das é wige Heil рел. — ве́чное спасе́ние, спасе́ние души́

zum Heil geré ichen высок. — идти́ на по́льзу

um j-s Heil besórgt sein [sórgen] — забо́титься о чьём-л. бла́ге

j-m Heil und Sé gen wǘ nschen — (по)жела́ть кому́-л. вся́ких благ

sein Heil in der Flucht sú chen — иска́ть спасе́ния в бе́гстве

Pé tri Heil! — уда́чного уло́ва!, приве́т рыболо́вам!

Schi Heil! — лы́жникам ура́!, лы́жникам приве́т!

Heil und Sieg! — ура́!

im Já hre des Heils 1793 высок. уст. — в 1793 году́ от рождества́ Христо́ва

der Klé inkram des Á lltags — ежедне́вные ме́лочи; ме́лочи бы́та

dí eser é wige Klé inkram! — э́ти бесконе́чные ме́лкие жите́йские забо́ты!

gróßer [kléiner] Kré islauf — большо́й [ма́лый] круг кровообраще́ния

der é wige Kré islauf des Lé bens — круговоро́т жи́зни

der Kré islauf des Gé ldes — де́нежное обраще́ние

nur die Rúhe putzt die Schúhe фам. шутл. — споко́йнее!

j-m die Rúhe né hmen^* [ráuben] — лиши́ть кого́-л. поко́я

sich (D ) ké ine Rúhe gö́ nnen — не дава́ть себе́ поко́я

lá ssen Sie mich in Rúhe! — оста́вьте меня́ в поко́е!

zur Rúhe kó mmen^* (s) — успоко́иться, обрести́ поко́й

é ndlich gá ben sie Rúhe — наконе́ц они́ успоко́ились [оста́вили кого́-л. в поко́е]

í mmer mit der Rúhe! разг. — то́лько споко́йно; то́лько не спеши́ть

der hat die Rúhe weg — вот уж зави́дная вы́держка

er ist die Rúhe selbst — он — само́ споко́йствие

nun hat die lí ebe Sé ele Rúhe разг. — тепе́рь (моя́, его́ u т. д.) душа́ успоко́илась

der Gedá nke läßt mir ké ine Rúhe — э́та мысль не даё́т мне поко́я

die é wige Rúhe высок. — ве́чный поко́й

zur é wigen Rúhe é ingehen^* (s) высок. — почи́ть наве́ки

er hat sich zur Rúhe gesé tzt — он ушё́л на пе́нсию [в отста́вку]

der Rúhe pflé gen высок., sich der Rúhe hí ngeben^* высок. — почива́ть

Rúhe! — споко́йно!, ти́хо!

Rúhe há lten! — соблюда́йте тишину́!

Rúhe stíften [scháffen] — навести́ [водвори́ть] поря́док

j-n zur Rúhe ermá hnen — призва́ть кого́-л. к поря́дку